Jeg tar det herfra.
Takk.
- Takk. - Vær så god.
Jeg har vurdert alle vinkler og muligheter.
Hvis hovedinngangen er stengt er det to utganger i smuget,
hvor vi blokkerte overvåkningskameraene.
To fluktbiler er utplassert,
en nord på 5th Street, og en i førsteetasje på parkeringshuset.
Er alle med på det?
Vil dere ha noe mer?
- Bare regningen. - Dere trenger ikke betale.
Takk.
Er alle med?
Vær forsiktige.
Vi ses.
Det ser bra ut.
Er du sikker på jenta?
Hun hjalp meg da ingen andre gjorde det.
Stol på meg. Hun trekker i trådene, og har kontakter over hele byen.
Hun er vårt ess i ermet.
Som du alltid sa.
Ok.
Ikke noe tull nå. Vi går gjennom det igjen.
Tre Kort Monte er et spill som handler om selvtillit.
Et gatespill...
...hvor målet er å finne vinnerkortet.
Psykologien bak bløffen er å øke spillerens selvtillit
til han tror at han har en spesiell evne
til å lure giveren, og vinne lette penger.
De som deltar blir kalt "lokkefugler"
De jobber med spilleren for å lure giveren
når de faktisk samarbeider med giveren for å lure spilleren.
Tiden er snart inne. Hvordan ser det ut?
Alle overvåkningskameraer over seks kvartaler er slått av.
Vi har 30 minutter på oss når alt er klart.
Bare ikke Sullivan-brødrene kødder det til.
Vi er klare til å begynne når de kommer.
Det er ikke særlig tillitvekkende.
Jeg hørte at en av gutta deres hadde et image-problem.
Heller jævla uflaks. Det kunne skjedd med hvem som helst.
Jo, men det skjedde med en av gutta dine.
Broren hans er en fremtidig stjerne. Han har gjort noen store jobber.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Som avtalt.
500000 for varene og et lag på fem.
Den siste millionen blir levert når vi har fått boksen.
Det ser ut til å stemme.
Alle disse er rene.
Dere kan dumpe dem hvor som helst når jobben er gjort.
Ingen av dem kan spores.
Vil du inspisere dem?
Trenger jeg det?
Ingen av oss hadde vært her i dag
hvis vi ikke trodde på at det er ære blant tyver, ikke sant?
Ok, men hvem er de?
Griffin er den beste hackeren jeg har sett.
Han trenger bare å få tilgang til systemet.
Jeg lover at han deaktiverer den.
Marshall og Baxter er tøffest i bransjen.
De trekker seg ikke hvis de blir trengt opp i et hjørne.
Frank og Joe Sullivan.
Frank er den beste låsefyren utenfor New York.
Han har aldri blitt tatt, i motsetning til broren.
Han nøler med å ta med et ulykkesfugl som Joe
i mannskapet mitt.
Men Frank kom inn og gikk god for ham.
Da må du personlig garantere leveringen.
Ja, hvis alt går etter planen, så slår de til mot banken akkurat nå.
- Akkurat i tide. - Flaks at det sluttet å regne.
- Nå setter vi i gang. - Vi gjør det.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg setter pris på om du legger deg ned.
Kom igjen, skynd deg!
- Ikke skyt. - Politi!
Slipp pistolen! Slipp den!
Slipp den!
Ned på gulvet. Ned med dere!
Damer og herrer, ned på gulvet!
Ba jeg deg ikke om å legge deg ned?
Tretti sekunder. Ny rekord. Dere trenger et nytt sikkerhetssystem.
Har du nøklene?
Nøkler til hvelvet!
Det er ikke mye igjen. Vi har hatt oversvømmelse.
Ned på gulvet!
Kom igjen, få opp farta!
Ut derfra! Skynd dere!
Sett i gang!
Se ned i gulvet. Ser jeg øynene deres får dere en kule i hodet.
Skynd dere! Skynd dere!
Få opp farta!
- Ned! Du også! - Hvis alarmen går, så skyter jeg dere.
Får jeg ikke det jeg vil ha, så skyter jeg dere.
Nå er det meg.
Nøklene?
Se ned i gulvet!
Hvordan ser det ut?
Det er deres tur nå.
Se ned i gulvet!
Alle ligger på gulvet. Ingen mobiler.
Tre minutter, Frankie.
Helvete også!
Ikke forstyrr konsentrasjonen min.
Når vi allerede er her...
Bingo!
Nå snakker vi, bror.
Vi ligger foran skjema, så vi kan...
Faen!
Vi går til hovedinngangen. Raskt.
Se ned.
Hvor i helvete er Marshall og Baxter?
Stopp!
Faen, vi må dra! Til den andre fluktbilen.
Kom igjen, kom igjen!
- Hvem ble truffet? - Et skudd i hodet.
Vi trenger forsterkning på gårdsiden. De har skuddsikre vester.
Den ene løper! Hent helikopteret!
- Hva skjer her ute? - Gå tilbake!
De holder familien min som gissel. Vi trenger hjelp!
- Tilbake! - Vi trenger hjelp her.
Tilbake, sa jeg!
Politimann skutt!
Ta dem, Marshall! Nå stikker vi!
Stopp der, din jævel!
Nå drar vi, Marsh!
To mistenkte.
- Vi må komme oss til 5th Street. - Hvordan kom politiet hit så fort?
Jeg hadde timet alt.
Vi kan ha gått glipp av en vakt eller en alarm til.
Pisspreik. Jeg hadde planlagt alt perfekt.
Ikke bry deg om det nå.
Til slutt er det den som får tak i pakken som får betalt.
Drit i dette. Vi sikrer området og drar rett til Claire.
- Det var ikke en del av planen. - Jeg stoler ikke på Rex-avtalen.
Vi kommer oss til Claire og stikker fra byen.
Faen! Joe!
Faen også! Joe!
For faen, Joey!
For faen!
- Kan vi møtes? - Hvor er du? Hva faen skjedde?
Det var et enkelt ran.
- Inn og ut på ti minutter. - Vi kan ha...
Vi kan ha gått glipp av en vakt.
Dårlig beslutning å la Joe lede det.
Fyren er en ulykkesfugl. Du skulle ha latt meg kjøpe ham ut!
Vi hadde hatt pengene nå i stedet for et jævla rot.
Sikkerheten endret seg. En sivil lekte Dirty Harry...
- Hvor er resten av gjengen? - Jeg vet ikke.
- Jeg fikk en skikkelig smell. - Så du vet ikke?
Det pisset går jeg ikke på!
Han er broren din! Det er samme dritten som fikk ham arrestert sist.
Joe er død.
Jeg beklager det, Frank.
Men dette er forretninger.
- Hvor mange fler er skadet? - Jeg vet ikke hvem som er med.
Hva er det?
Vi fulgte planen til punkt og prikke. Alarmen gikk, og vi tømte hvelvet.
- Hvor er pakken? - Joe hadde den.
Så brøt helvete løs. Jeg fikk en smell i hodet og besvimte.
Hvordan kom du deg ut?
Vi tok den andre utveien på 5th Street.
- Svar på spørsmålet. Hvor er boksen? - Jeg vet ikke, Rex.
Den som overfalt oss må ha den. De visste nøyaktig hvor vi var.
Så lot de meg få skylden.
De har snart identifisert Joe. Hvor er du?
Jeg rydder ut av gjemmestedet mitt.
Hva?
Kom deg til stedet i Crenshaw. Du skulle dit uansett.
Hvis noen vil få meg tatt, så kjenner de nok allerede til det.
Tenk nøye etter nå.
Ring meg så snart du vet noe om boksen.
Skjønner du?
En purk jeg kjenner sa at banken er ei røre.
De skjøt i filler stedet og drepte et par politifolk.
Ingen spor kan føre til meg.
Jeg tar meg av det.
Ingen er arrestert ennå, men Joe er på vei til likhuset.
- Hvor er broren hans? - Jeg vet ikke.
Det var tøft, men han er proff.
Har han boksen?
Han kunne ikke si noe.
- Jeg gikk ikke med på dette. - Vi var enige om varene.
På betingelsen av at jeg fikk boksen.
Uten den er alt dette verdiløst.
Dette har ikke skjedd før. Det er ikke på grunn av gutta eller meg.
Det var ranet som gikk galt. Hvem andre er ute etter den?
Bortsett fra oss?
Alle som jobber med å håndheve loven i hele landet.
En whisky. Uten is.
- Drikker du for å glemme? - Jeg drikker for broren min.
Jeg ser etter kjæresten hans Claire.
Hun er ikke her.
Hvis hun er her, så er hun i fare.
Ovenpå.
Takk.
Jeg har ikke mye kontanter. Ta dem og forsvinn.
Frank?
Joe er død.
Hva? Det kan ikke være sant.
Faen.
Det skulle være en enkel jobb. Hva faen skjedde?
Noen skjøt ham.
Hva gjør vi nå?
Jeg kan gi deg dette.
Hvorfor det?
Joey ba meg om å passe på deg i tilfelle det gikk galt.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke...
- Jeg ble slått ned. - Men du kom deg unna.
Jeg våknet ved en container der vi parkerte den andre fluktbilen.
Men de ti minuttene...
...er borte.
Hva var dere ute etter? Penger?
En metallboks. Jeg vet ikke hva det var i den.
- Hvordan kan du ikke vite det? - Det var bare en jobb.
Godt betalt, men bare en jobb. Det gikk galt uansett.
- Hva betyr det? - Det betyr noe for meg.
De ti minuttene tok fra oss det livet vi hadde.
Han ba meg ta deg med herfra. Jeg kan gi deg penger, men vi må dra.
- Hvem andre var med? - Du møtte dem.
Vi var fem menn på innsiden. En planla utveiene.
Utveiene?
Rømningsveier, nye identiteter og sånt.
- En av dem kanskje. Kan du ikke... - Vi kaster bare bort tid her.
Vi må dra herfra. Du er ikke trygg her.
Politiet er ute etter alle som står nær Joe. Ta på deg den.
Er det hun jeg tror det er?
Hvorfor sender Rex rengjøreren sin hit?
Faen!
- Hvordan kommer man til bakdøren? - Gjennom der.
Vi må stikk. Med en gang!
Jeg kan ikke dra til Crenshaw lenger. Rex tror nok at jeg brøt avtalen.
Kan du komme deg til noen utenfor byen?
Broren min bor i Minnesota.
Spør noen, så har du vært der hele uka. Hopp inn nå.
- Faen, hun er tilbake allerede! - Dukk, dukk!
Greit.
Jeg trodde ikke at det skulle bli så tett.
- Utveien min er borte. - Vi må komme oss vekk.
Vet vi noe om Baxter og Marshall?
Vi får ikke tak i dem og Frank har ikke vært i Crenshaw.
Ingenting?
Det ser ut til at politiet har sperret av seks kvartaler i byen.
Inkludert den andre utveien.
- Hver purk i landet er på dette, hva? - Ja.
Vet vi om de fikk med seg byttet?
Hvis de hadde gjort det, så hadde vi ikke stått her nå.
Hva slags sted er dette?
Joey ordnet rømningsveier til oss begge.
Planen hans var bombesikker. Bare en av oss kunne ha stjålet den.
Så hvorfor er vi her?
Baxter skulle vokte lobbyen nå i ettermiddag.
Tror du at det var ham?
Han er smartere enn han virker. Han hadde mye dritt på oss andre.
Hvis han drepte Joe, så er det en sjanse å gå inn.
Jeg kan ta meg av Baxter. Bli her.
- La meg bli med. - Ikke snakk om.
Jeg ble bare med fordi Joe ville vise at han fortsatt kunne gjøre det.
- Lås dørene nå. - Som om det hjelper i dette området.
Fy faen, mann!
Skulle du bruke våpenet mot meg?
Jeg ville bare være sikker. Jeg vet ikke om du får politiet hit.
- Er det noen andre her? - Nei, bare meg.
Dere var ikke nære, men kondolerer med Joe.
Det er på nyhetene. Vi sitter i dritten, Hoss.
Hva skjedde? Har vi en tyster blant oss?
Stol på meg. Jeg sto ved posten min. Alt var rolig til det gikk galt.
Hva skjedde i hvelvet?
Joey og jeg lå foran skjema.
Du passet på Marshall. Fortell nøyaktig hva du så.
Vi passet vaktene da de begynte å skyte.
Men Charles Bronson ville sjekke det ut.
Og Griffin?
Han fikset sikkerhetssystemet.
Jeg dro så snart jeg hørte alarmen. Jeg har vært her siden det.
- Griffin skulle jo slå den av. - Ja, men noe gikk galt.
Jeg har dukket for hver kule. Jeg ventet ikke på purken.
De ventet på oss utenfor.
Faen! Purken er her!
Baxter, det er en felle! Ta dem med opp!
Faen også! Vi stikker!
Se ned!
Vi dumpet bilen i elven, og Marsh og jeg skiltes.
Jeg hadde kontroll på situasjonen.
Tror du at Griff eller Marsh lurte oss?
Det vet jeg først når jeg finner dem. Aner du hvor de kan være?
Kan ikke hjelpe deg, kompis.
- Hvorfor er du ikke i Crenshaw? - Dette er nabolaget mitt.
Hadde vi blitt lurt hadde sjefen sendt Ivory,
og den dritten vil jeg ikke havne i.
Det er nok fyrene til Rex som prøver å få meg dit.
DREP FRANK, SÅ FÅR DU DIN DEL
Faen.
Hvem var det?
Var det Rex?
Beklager, kompis.
- Frank! - Hold kjeft, for faen!
Skyt ham, Frank!
Kast pistolen, ellers knerter jeg henne.
Hør her, Baxter!
- Liker du å danse? - Hva sa du?
Håper ikke det.
For faen!
- Frank, skynd deg! - Du skulle bli i bilen.
- Jeg hørte skudd. - Og hva skulle du gjøre?
- Beinet mitt! - Hold kjeft!
Hjelp ham opp. Hjelp til nå!
Nå drar vi.
Dette var perfekt planlagt.
Alt er her.
Alt.
Jeg ga deg det beste mannskapet man kan få for penger.
Det er bare en vanlig bankjobb, hvis man vet hva man driver med.
Ikke bare en bank.
En filial, et kontor, et hvelv.
Hvorfor brøt vi oss inn i det?
For tolv år siden var det en verdenskjent juveltyv
som stjal uslipte edelstener til en verdi av 30 millioner.
Heleren ba tyven om å oppbevare dem i en av bankboksene...
...til varene kunne selges videre.
Da heleren ble drept da han prøvde å selge dem...
...flyktet tyven til et land hvor han ikke kunne utleveres.
Hvorfor akkurat nå?
Mann Chandler Bank ble oversvømmet da det var høyvann i Ohio-elven.
Kundene ble bedt om å komme inn og hente ut eiendelene sine,
ellers kom bankboksene til å bli flyttet til et annet sted.
Jeg hyret det beste mannskapet for å få ut byttet,
siden han ikke kunne gå på amerikansk jord.
Hvem andre kjenner til dette?
Jeg ansatte deg fordi du ikke stiller spørsmål.
Jobben din var å si sannheten!
Jeg kan ikke vente lenger. Jeg vet at du og Frank er nære,
men den boksen kan kjøpe mye lojalitet.
- Og enda flere fordeler. - Du ga meg ingen grunn til å tvile.
Alle har sin pris, til og med Frank Sullivan.
Og alle er en ressurs, til de ikke er det lenger.
- Ta det med ro! - Sannheten, ellers får du en i magen.
- Jeg gjorde det ikke. Jeg lover! - Hvorfor prøvde du å drepe meg?
Alarmen var ikke min feil.
Griff ble redd da de begynte å skyte. Jeg ble med Marshall ut.
Kanskje vi gikk glipp av en kasserer eller noen med mobiltelefon.
Alt skjedde så fort.
Marshall lå nede og skjøt. Jeg skjøt et par skudd.
Jeg tenkte at hvis han kom seg ut så kunne vi alle det.
Pisspreik.
- Hvor er Griffin? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Herregud, jeg lover at jeg ikke vet mer!
Lurte han oss?
- Nei, for faen. - En av fire. Det er alt du har igjen.
Da alarmen gikk, trakk jeg meg. Du har ikke nytte av meg som død.
Jeg tror ikke på ham.
- Hvem er hun egentlig? - Husker du ikke Claire?
Claire, du husker vel Baxter?
Selvfølgelig. Det vanskeligste med å jobbe i en bar
er å vite hvem som er full og hvem som bare er dum.
Si hvor de er, ellers skyter jeg et hull til i deg.
Det er for sent. De har sikkert stukket allerede.
Faen!
Hvor er Marshall?
Fyren er ikke dum. Han er sikker der han pleier å være.
- Og Griffin? - Han har nok forlatt delstaten.
Det var på nippet.
Nå stikker vi.
- Hva skjer, Frank? - Noen prøver å lure meg.
- Du hørte hva han sa. - Ja, og jeg er ikke med på det.
Hvis Marshall drepte Joe, så hadde han skutt deg også.
Jeg vet ikke.
Alt er så tåkete. Da jeg våknet var Joey allerede...
Hva da?
Han var allerede borte.
- Sa han noe? - Nei.
Men han ba meg om å passe på deg hvis noe skulle skje med ham.
Han så virkelig opp til deg.
- Hva slags sted er dette? - Vi kaller det Raw Deal.
Høye innsatser, ingen regler. Politiet få betalt for å se mellom fingrene.
Hvis Marshall fortsatt er her, så er det her han er.
Du har ikke tilfeldigvis en sånn til meg?
Du får sette deg i førersetet.
Hvis han er her så må vi nok dra fort, så vær klar til å tråkke på gassen.
Forstått.
- Frankie, hvordan går det? - Står til, kompis? Ok?
Er Marshall der oppe?
Han er oppe og spiller.
Vil du ha mer å drikke?
Takk.
Takk, kjære.
Jeg tar meg av deg senere, ok?
20 til deg, sir.
20?
Satser alt.
- Jeg syner. - Hva har du?
Ikke fler innsatser.
Nybegynnerflaks. Par i knekt.
Konger og knekter.
Jeg beklager det. Nybegynnerflaks.
Vent litt.
Hva har du?
Tre tiere.
Vinneren.
- Jobber dere to sammen, eller? - Ikke vær dårlig taper nå.
Kom igjen, hva er det med dere? Skal dere gi dere allerede?
Hvem sin tur er det? Ingen kan vinne mot meg.
Hei, Marshall.
Frank! Det som skjedde i dag var sykt.
Du kan du ta deg faen på.
Og her sitter du og spiller kort som om du hadde et trumfkort på hånden.
Bare ta det rolig.
Rolig. Bare rolig.
Rolig.
Bare rolig.
Ro deg ned nå.
Har jeg fått oppmerksomheten din?
Hvorfor prøver du å få meg på dårlig humør, Frank?
Ro dere ned, alle sammen, for faen!
Ro dere ned nå. Legg fra dere våpnene.
Vi snakker bare her.
Dette er karene mine, Frank.
Det er karene mine, og de har alltid vært min utvei.
Hvis du spør dem så kommer de til å si nøyaktig det samme.
At jeg har vært her i hele dag.
Jeg har vunnet og tapt litt.
Men jeg ligger fortsatt et skritt foran. Hvilket alibi har du?
Jeg har vært opptatt med å jage dere jævler.
Hvor faen er boksen?
- Jeg gjorde jobben min. - Det var ikke det Baxter sa.
Baxter?
Den jævelen dukket bare opp på slutten. Skadene mine beviser det.
- Du forlot posten din. - Jeg bandt fast vaktene skikkelig.
Jeg sjekket lobbyen to ganger. To ganger, Frank.
Du og Joe tok dere god tid, og plutselig var det purk utenfor.
Jeg gikk ut først fordi de to sveklingene der ikke taklet det.
Hvem utløste alarmen? Vakten? En bankansatt?
Jeg gikk ikke glipp av en vakt.
Hva slags klønejobb planla du og broren din?
Joe er død.
Da sitter sikkert Griffin og ler hele veien til Mexico nå.
- Griffin? - Ja, Griffin.
Den jævelen dukket opp da alt gikk dritt. Han var vel lei av å vente.
Men så snart alarmen gikk dro han rett etter Joe og deg.
Se ned!
Og nå får jeg ta dette,
uten å få min andel.
Griffin leker med oss som et par idioter,
og du er her for å drepe meg?
Du hadde ikke knerta ei billig hore, du eller den døde broren din!
Fortsett å snakke dritt om broren min
så skyter jeg et hull i den stygge lille munnen din!
Jeg og gutta mine har planer etter dette, Frank.
Og nå...
...er vi nødt til å la det gå ut over deg.
Kjør! Kjør nå!
Opp med deg! Ta dem!
Herregud, hva skjedde der oppe?
Går det bra?
Jeg skal faen i meg drepe dem!
Kom igjen! Faen!
Kom igjen, ta kontantene så stikker vi herfra.
Kom igjen!
Hei, gutter.
Jeg har ikke hørt fra deg, Marshall.
Du må ha gått deg bort på vei til Crenshaw.
Vi var akkurat på vei dit.
Litt sent for det nå, ikke sant?
Faen!
- Det trenger ikke å bli slik, Ivory. - Det kommer an på deg.
- Har du hørt noe ennå? - Ingenting.
- Jeg vet hvor Marshall er. - Hvor holder han hus?
Han gjemte seg på Raw Deal. Han feide bort sporene for purken.
Det var ikke sånn. Vi prøvde bare å ligge lavt.
- Hørte du det? - Ja. La oss holde det enkelt.
Vær så god.
- Han er lutter øre. - Hør her...
Jeg blåser i hva du har å si.
Hvem har boksen?
Baxter og Joe er døde. Frank og jeg har ikke boksen.
- Det betyr at Griffin stjal den. - Er du sikker på det?
Ja, jeg slet med å komme meg ut. Purken sto utenfor da alarmen gikk.
Alt gikk til helvete. Ingenting gikk etter planen.
- Alle brikkene var på plass. - Det er alt jeg vet.
Da blir sjetongene dine inndratt.
- Sjetongene er inndratt. - Sporet du opp Frank?
Jeg så ham tidligere.
Han har med seg noen, ei jente.
Rydd opp der og let etter boksen senere.
Jeg er på saken.
Politiet vet ikke noe ennå. De gjennomsøker hele byen.
Noen andre som synes at dette ikke bare er tilfeldig?
Joe kommer til byen.
Nå er halve mannskapet borte, og Frank har forsvunnet.
Er det Ivory? Vi spiller dette.
Følg instruksjonene nøye.
Boksen er sikret.
Avtalen består.
500000 dollar som lovet.
Klokka 22:00.
Sted blir kunngjort senere.
Det går av hengslene.
Det er på tide å gjøre opp og drepe alle.
Joe og jeg dro ofte opp hit.
Du kan se hele byen herfra.
Det er en annen type jungel.
Det ble ikke som jeg planla her, men...
Jeg gir ikke opp så lett.
Du virker ikke som fyren broren din beskrev for meg.
Omdømme kan både åpne og lukke dører.
Det var over for meg før jeg tok denne jobben.
Visste du ikke hva dere skulle stjele?
Det er bedre på den måten. Enklere.
Joe sa at vi skulle bli rike.
Det være stort, med så mye på gang.
- Han satset alt på det. - Han hørte aldri på noe jeg sa.
Hadde ikke du gått god for ham så hadde han ikke fått det.
Han satt jo inne i syv år for en jobb han gjorde i Phoenix.
- Ingen rørte ham etter det. - Han ville bare sørge for seg selv.
Han var desperat. Han trengte dette. Det jeg ikke forstår er...
Jeg har gjort et dusin slike jobber med Rex.
Det har aldri skjedd noe lignende før.
Griffin må ha spilt dobbelt.
Det er ganske bra hvis du ikke vil dele overskuddet.
Griff tar ikke sjanser.
Han er nok på vei ut av byen nå.
Det er bare en fyr som kan fikse en ny identitet for ham.
Ja vel? Puppene var bra nok da du fikk en femtilapp i går.
- Jeg betalte full pris for rommet! - Ikke hele natten, kjære.
Tiden er ute! Kom deg ut herfra.
Kukksuger!
Ta det rolig, tøffen.
Ett rom koster 69 per natt eller 20 per time.
Takk, men jeg må virkelig få tak i broren min.
Han skulle bo her. Han har havnet i trøbbel og...
Jeg hjelper deg gjerne, men det er mange som kommer og går her.
Det hun prøver å si er at han nok er her for å møte legen.
Legen.
Hadde han en avtale?
Han avtaler ikke tid, men det vet du veldig godt.
Han tar ikke kredittkort heller.
- Flaks at jeg har med meg kontanter. - Ja, da så.
Et operasjonsrom koster 500 dollar.
Legen har vært litt opptatt i dag. Dere må vente på rom 307
til assistenten hans kommer og henter dere.
- Har dere kameraer i alle rommene? - Vent litt.
Det hadde krenket privatlivet til gjestene våre.
Herregud!
Hva i helvete?
Jeg går ikke inn i et rom uten å vite hvordan jeg kommer meg ut.
Rom 309 og 311. Nå går vi.
- Stå bak meg. - Og hvis de begynner å skyte?
- Er det deg, Griff? - Dere kan ikke komme inn her.
Ta det rolig med den. Jeg kjenner deg ikke en gang.
Hold denne.
- Hva skal jeg gjøre med den? - Pass på døren.
Fullt opp i dag, hva?
For deg eller meg? Ganske rolig. Litt død, faktisk.
Vennen min ble skadet tidligere. Kanskje du behandlet ham.
Jeg gjør bare jobben min og stiller ingen spørsmål.
Griffin O'Brien. En høy, ganske kjekk fyr.
Han sa at det var en kule som sneiet ham.
- Hvor er han? - Du vet at jeg ikke kan si det.
Ikke det?
- Hold øye med ham. - Hendene i været!
Ta det rolig.
Han kom til å skyte meg hvis jeg forstyrret ham.
Håper at han ikke er skytehissig.
Åpne døra nå.
Mr. O'Brien?
Det er doktor White. Jeg vil sjekke bandasjen din.
Åpne.
For faen!
- Borte med vinden. - Hvor er han?
Han var dårlig. Det tok meg to timer å lappe ham sammen.
Det driter jeg i. Det finnes en håndfull leger som deg i byen.
Men bare du kunne fikse en ny utvei for ham.
- Frank! - Vent!
Kom igjen.
Herregud, hva har du gjort?
Han strakk seg etter pistolen. Jeg måtte skyte ham.
Unnskyld.
Han hadde ikke noe med dere å gjøre.
Ok, nå holder det. Hvor ble han av?
Selv om jeg visste det hadde jeg ikke sagt det.
Er det sånn det er?
Det får vi se på.
Sett deg.
Sett deg!
Ta på ham masken.
Slå den på.
Gode, dype trekk nå, doktor.
Du vet hvorfor jeg er her.
Fem centimeter tykk!
Sånn, ja. Der.
Jeg spør igjen, og du svarer,
for vi begge vet at hvis vi fortsetter å pumpe deg full av oksygen
så kommer du til å hallusinere før du dør. Hvor er han?
Hvor er han?
Hvor er han? Hvor?
Sitt stille.
- Jeg sendte ham til Montreal. - Montreal? Pisspreik!
Hvor er han?
Hva er det? Faen.
Ser du den kvinnen? Vet du hvem hun er?
Best at du snakker, ellers kan jeg love deg
at hun vrenger deg før hun dreper deg.
Montreal. Jeg lover.
Faen heller. Ta den på igjen.
- Montreal... - Hva sa du?
Toget til Montreal stopper i Toronto. Da må han klare seg selv.
Toget til Montreal stopper i Toronto.
Vi må komme oss ut herfra.
Lykke til, doktor.
Vi stikker.
Denne veien. Det er en nødutgang her.
Kom igjen.
Vi må komme oss så langt vekk herfra som mulig.
Kom igjen.
Nei, vent!
Få høre.
Frank hadde nok rett.
Legen lappet sammen Griffin og sendte ham bort.
Hvor?
Toget til Montreal går klokka ti.
Uansett hva som skjer kan ikke Griffin gå ombord på toget.
Faen ta ham!
Send noen som kan gripe inn.
Han er allerede over jorda. Frank kan ikke ta ham.
Ingenting går etter planen. Jeg er ikke tilfreds med dette.
Det er alltid en viss risiko når innsatsen er høy.
Dette gjør meg gal.
Gå ned i baren og ta et par glass.
Tequila. Prøv det.
Det vil roe deg ned. Det er det du trenger.
De snakker om det på nyhetene, Richard.
- Dette er ikke det du lovte oss. - Vi har enda større problemer enn det.
Hvis FBI finner ut hva vi er ute etter,
så havner vi øverst på lista over etterlyste.
Vår mellommann begynner å stille for mange spørsmål.
Si det han vil høre, så lenge han fullfører jobben.
Jeg tror at noen i mannskapet har tatt den.
Hva trenger vi ham til da? Klokka går.
- Inngå avtale med den som har boksen. - Ja.
Da kan du leve for å stjele nok en dag.
Jeg sa at du skulle bli i bilen.
Du kan ikke gjennomsøke stasjonen alene.
Ikke at du hører etter.
Hvem visste at så mange fortsatt tar toget?
Han sa at han skulle til Toronto?
Det er et stopp på vei til Montreal. Dette er endestasjoner.
Neste går om en time. Plattform fire.
Der borte.
Ser du de der?
Ansatte går gratis. Det etterlater ingen spor etter seg.
Griffin trenger bare å ta på seg uniform for å forsvinne i mengden.
Faen også.
- Kanskje han allerede er på toget? - Nei, det er for tidlig.
Han hopper nok på i siste øyeblikk.
Jeg har en idé.
Unnskyld meg, men dette er viktig.
Jeg trenger hjelp. Sønnen min er borte og jeg vet ikke hvor han ble av.
Jeg finner ikke sønnen min. Han heter Griffin og er åtte år.
- Hvor så du ham sist? - Skal vi hjelpe deg med å lete?
Han har på seg jeans og en blå jakke.
Han var der borte.
Viktig beskjed:
Vi ser etter en åtte år gammel gutt i jeans og en blå jakke.
Han heter Griffin og moren venter ved informasjonsskranken.
Nå har jeg deg, din jævel.
Der er han. Jeg ser ham. Tusen takk.
Dametoalettet. Gå.
Ikke si et ord.
Vi gjør det enkelt denne gangen.
Ivory, du har forstått det feil.
Jeg så hva du gjorde mot Baxter.
Du lagde ei røre, så jeg måtte fyre opp stedet.
Og nå er Rex i skikkelig trøbbel på grunn av deg.
- Jeg fikk en slag i hodet. - Skjønner du hvor sykt det høres ut?
Trodde du at du ville slippe unna?
Vi møtes på plattform syv.
Union Station.
Hvis du ikke er der med 500000 om 30 minutter,
blir boksen med meg.
- At du en gang vurderer det. - Hvilke alternativer har vi?
Har du ikke tenkt på at det kan være en felle? Det kan være FBI.
FBI er ikke så smarte.
Frank Sullivan står foran meg her.
Vi er på stasjonen.
Høyttaleren er på.
Du rapporterte ikke hvor du var, og nå dreper du dine egne.
En av oss er råtne, og det er ikke meg.
Jeg prøver bare å hevne Joe, og få tilbake det vi ble lovet.
Nei, du unnskylder bare at du mislykket.
Selv om du er ærlig så var det mitt mannskap.
Det var ikke sånn det skjedde.
Tilstå nå, ellers kommer Ivory til å rive deg i filler.
Jeg vil ikke se det.
Griff har den. Det må være ham. Han er den eneste som er igjen.
Jeg hadde kontroll på ham til renholderen din kom.
Sjekk mobiltelefonen hans.
- Jeg har den. - Sjekk sist sendte melding.
Ingenting.
Hvis jeg ikke får tyvegodset, må jeg etterlate løse tråder.
- Det betyr både deg og jenta. - Kødder du?
- Hun har ikke noe med dette å gjøre. - Jeg ser det ikke sånn.
Du er en tøffing, Frank. Å presse deg er nytteløst.
Men jeg skal uansett prøve.
Griff er på vei til plattformen. Hvis han ser Ivory stikker han.
La meg ta ham.
- Er det greit for deg, Ive? - Jeg har kontroll.
Jeg er på vei.
Pakk sammen. Nå stikker vi herfra.
- Hva i helvete driver du med? - Vær forsiktig nå, Richard.
Vær veldig forsiktig.
Du nekter å innse det, på grunn av jævla Frank Sullivan.
Du har allerede betalt 500000 for mannskapet.
Hvis juvelene er verdt 30 millioner på svartemarkedet,
så er jeg den beste heleren i byen.
Hva trenger jeg deg til?
Smil, gutter! Vi ble akkurat kvitt mellommannen.
Nå stikker vi.
Frank, kom her.
- Griffin er like bak deg. - Han er vårt minste problem.
Ivory har en pistol rettet mot meg.
Jeg går etter Griffin og du kommer deg vekk herfra. Forstått?
Stikk.
Kom dere ned!
Viktig beskjed.
Passasjerer og ansatte bes forlate stasjonen.
Skal vi snakke eller slåss, Frank?
At du vil ha hele byttet selv er en ting.
Men etter det du gjorde med Joe skal jeg faen i meg slåss mot deg!
Hva snakker du om? Det var du som fikset jobben.
Purken er på vei, gjengen er borte og du prøver å rømme.
Hva tror du, Frank? Har du gått fra vettet?
- Hvorfor, Griff? Hvorfor gjorde du det? - Jeg gjorde ingenting!
Virkelig? Hva har du i veska?
Si det, du. Alt gikk uansett til helvete.
- Du skulle ta deg av alarmen. - Jeg utløste den ikke.
Når jeg kom ut var purken der allerede. Det var en felle, Frank!
Jeg gikk ut bak i garasjen.
Slipp pistolen, Frank.
Slipp den.
Vi var en gjeng.
Vi var som en familie.
Marshall? Baxter?
De jævlene prøvde å drepe meg. Begge pekte på deg.
Hvordan da? Jeg var i kontrollrommet da du kom ut av hvelvet.
Jeg ble slått i hodet. Da jeg våknet lå Joe død ved siden av meg.
Hvem andre kan det være? Du er sistemann!
Er Joey død?
Du visste det ikke.
Faen, det var leit, Frank.
Det var som faen...
Hvem er det, hvis det ikke er deg?
Hva i helvete skjedde?
Herregud, Griffin! Griffie!
Frank...
Ikke tenk på det en gang.
Gå nå.
Bort dit.
Rolig.
Du fikk det du ville ha.
Jeg vet ikke en gang hva det er.
Det blir ikke som du ville, Frank. Hvor er den?
Faen.
Du får aldri vite det hvis du skyter meg.
- Det var godt at du ikke hørte etter. - Vær litt fokusert, Frank.
Sullivan-brødrene er noen sutrekopper.
Det må gå i familien.
Du kødder med meg.
Alt i en fin liten pakke med sløyfe.
Men du kunne bare ikke la være.
Med det skal du ha.
Jeg måtte bare lede deg i riktig retning
og så bare trykke.
Hvorfor?
- Det hadde holdt med andelen til Joe. - Andelen hans?
500000 dekker ikke engang det han skyldte.
Du har lurt meg helt fra begynnelsen.
Men jeg reddet deg fra Ivory.
Jeg trodde ikke at du skulle oppsøke meg i dag.
Men jeg spilte med, og så på mens du tok de andre.
- Regningen, takk. - Dere trenger ikke betale.
Takk.
Det var vårt.
Han var dum nok og ville dele jevnt. Så jeg delte det på min måte.
Joe sa at den som til slutt leverer boksen vil få 500000 dollar.
Hvordan visste du hvilken utvei vi skulle ta?
Jeg hadde hørt rykter om at Joe jaktet på det store kuppet.
Han hadde tenkt på alt, men det gikk ikke.
Nødsentralen. Hva har skjedd?
Et væpnet ran på Mann Chandler Bank.
Skynd dere. De skjøt akkurat sjefen min.
Charlie 326 her. Vi er på plass nå.
Det er rapportert om skuddveksling. Vi venter ikke.
Drit i dette. Vi sikrer området og drar rett til Claire.
- Det var ikke planen. - Jeg stoler ikke på avtalen med Rex.
Vi kommer oss til Claire og stikker.
- Bort dit. Kast boksen hit. - Vi har ikke tid til dette!
Jeg kommer til å drepe ham.
- Kast boksen hit nå. - Herregud...
Hvor er nøkkelen? Ellers er den verdiløs.
Jeg har den ikke.
Pisspreik! Du planla det ned til minste detalj.
- Jeg har den ikke. - Kan han åpne den?
Jeg tok deg med på dette.
For en slump. Nei, takk. Kan broren din åpne den eller ikke?
Grådige tøyte.
Jeg kastet bort ti år av livet mitt i den baren.
For hva? Noen småpenger hver gang dere gjorde et stort brekk?
- Alt i orden? - Bare bra.
Jeg regnet ikke med at du kom til å overleve.
Men jeg trengte hjelp til å dekke over sporene.
Sjefen sendte ut Ivory, og den dritten vil jeg ikke havne i.
Karene til Rex prøver å få meg til å komme dit.
DREP FRANK, SÅ FÅR DU DIN DEL
Beklager, verden er et bittert sted.
Hvorfor skjøt du meg ikke når du hadde muligheten?
Gå aldri inn et sted du ikke vet hvordan du kommer deg ut av.
Høres det kjent ut?
Jeg har det du leter etter. Boksen er sikret.
Avtalen står. 500000 dollar. 22:00. Sted kunngjøres senere.
Kom deg opp.
- Hvor lenge er det siden Griffin dro? - Hva snakker du om?
- Frank! - Vent!
Jeg spør ikke igjen.
- 30 minutter siden. - Hvor?
Jeg hørte bare noe om Union Station. Det er alt jeg vet.
- Herregud, hva har du gjort? - Han prøvde å ta pistolen.
Jeg trodde ikke at du kom til å klare deg så lenge.
Faen heller.
Vi er i ombyggingsdelen.
Du brukte skuddsikker vest?
Diamanter.
Så mye er ære tyver imellom verdt.
Se det som en nedbetaling til neste jobb.
Beklager det som skjedde med broren din.
På tide å komme seg på jobb igjen.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Norske tekster: Anders Svendsen